Главная   О проекте   Рекламодателям   Контакты   Все статьи

Роман Умберто Эко “Пражское кладбище”


Дата: 2012-02-09 | Автор статьи: Вера Копылова. "Mk.Ru" | 
Категория: Книги, фильмы, музыка | Раздел: Книги | Просмотров: 1865

Умберто Эко

Умберто Эко

Умберто Эко - итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, литературный критик, писатель. Его дебютный роман "Имя розы" поразил читателей и критиков своей глубиной, неоднозначностью и философским значением. Каждое следующее произведение Эко открывает новые границы таланта автора . "Пражское кладбище" - новый роман писателя, насколько же значительный, загадочные и поражающий, как "Имя розы".

Одним из громких событий стала презентация нового романа Умберто Эко “Пражское кладбище”. Это роман-скандал; уж если главный раввин Рима осудил его за якобы невнятное отношение к евреям, то у нас точно последует нечто в этом роде. “Махровый антисемит Умберто Эко!” — скажут. Или: “Во всем виноваты евреи, почитайте Эко”. Давняя (с советских времен!) переводчица Эко, живущая в Италии, литагент наших писателей за рубежом, писательница Елена Костюкович рассказала “МК” шокирующие вещи.

Елена Костюкович

Елена Костюкович

— Елена Александровна, в предисловии вы сомневаетесь, правильно ли поймут книгу в России. Цитирую: «О евреях я знаю только то, чему научил меня дедушка. Евреи — народ до мозга костей безбожный. Евреи думают, что добро проявляет себя не на том, а на этом свете. Поэтому они желают этот наш белый свет захватить».

Пражское кладбище

Умберто Эко “Пражское кладбище”

— На не совсем правильном понимании книги основывается огромный успех на Западе! У простодушных читателей книга вызывает отторжение, если они недостаточно искушены, чтобы разобраться: сказовое письмо, голос антипатичного персонажа означает, что рассказанное им должно восприниматься наоборот. Тогда антисемитские пассажи можно понять как позицию автора. А она обратная. Главный герой Симонини — подлец и фальсификатор, причем карикатурный, которому веры нет. Он придумывает фальшивки, из-за которых в истории случаются серьезные неприятности. В частности, подложные бордеро, на основании которых был обвинен Альфред Дрейфус, — самое громкое политическое дело Европы конца XIX в. Он же придумывает и главный документ, который воспринимается как печальный компонент русской культуры: ведь «Протоколы сионских мудрецов» впервые вышли в России, и скорее всего были в России и созданы, что бы там ни писал Эко.

— То есть Эко «нашел» автора «Протоколов сионских мудрецов»!

— Этот документ запрещен в ряде стран, он подстрекает к расовой ненависти и антисемитизму. В России он не запрещен. Был запрос от правозащитников в Госдуму, но предложение о его запрете отклонено, он свободно продается. В предисловии я попыталась выразить, что позиция Эко не антисемитская. Но, конечно, детальное экспонирование и повторение всей этой мерзости сомнительно в авторитетном источнике, то есть в романе Умберто Эко. Будучи произнесенной, она приобретает вес. Да, для русской публики могут оказаться провоцирующим стимулом цитаты из «Протоколов», детальный пересказ мифов расовой ненависти, стереотипов о евреях, о том, какие они неприятные... Может статься, какая-то страница вне контекста оскорбит чьи-то чувства. От этого успех книги не уменьшится, скорее увеличится. Раввин Рима откликнулся так простодушно, и для издательства его высказывание было подарком: 100 000 экземпляров было продано только благодаря этому скандалу.

— В предисловии вы говорите: «Эко пишет романы нравственного содержания». Как давно уже никто не оценивал книги с точки зрения нравственности! Что вы под этим разумеете?

— Нечто побуждающее человека обдумать и откорректировать свою моральную позицию. Да, романы Эко апеллируют к мировоззрению читателя. Когда Гитлер писал «Майн кампф», он читал «Протоколы сионских мудрецов». Идея, что кто-то вынашивает план захвата мира — евреи, или масоны, или иезуиты, — приводила к войнам и разрушениям. В «Маятнике Фуко» Эко об этом прокричал! И я не знаю, до какой степени читатели поняли это — или развлекались изучением заговоров... Ведь сегодня разумные люди, в частности Каспаров, поддерживают идеи, что история была кем-то переписана и фальсифицирована. И против этого звучит очень малое число голосов, например книга Андрея Зализняка «О любительской лингвистике». Удивительно, что всё бумага терпит, культура терпит. Естественно, возникает запрос на нравственное слово, которое расставило бы все по местам.

— Любит ли Эко Набокова?

— Думаю, это литература, которую ему читать скучновато. Русская литература — литература деталей. Вас ведут за руку. У Эко деталей мало, они функциональны и достаточно клишированы, но мощная общая мысль и изобилие, в котором деталь вам надо искать самому.

— Тогда у нас нет ни одного писателя, близкого Эко. Такая величина в мировой литературе! А он нам, возможно, даже чужд.

— Он очень по-западному мыслящий человек. Русские писатели не формировались из чтения Фомы Аквинского, из католической школы. В образовании нет массированного преподавания философии. В литературе философия растворена и близка к психологии (Достоевский). У Эко философия, как вспышки, и предполагается, что читатель ее знает. Русский писатель осознает литературное пространство по-другому. И Эко может иметь здесь успех, будучи подарком извне. Но может быть и иначе: если чего-то нет, то и не надо.

— В обыденной жизни Эко чувствует свою роль? В Италии его имя скандируют на политических акциях, он имеет огромный вес.

— Он стар, ему 80. Он не хочет уйти в другие миры до того, как он отдаст то, что сумел взять.

Пелевин в Италии никому не нужен

— Вы крупнейший агент русских писателей за границей. Ваши подопечные — Саша Соколов, Людмила Улицкая, Андрей Волос, Александр Кабаков, Мариам Петросян, Олег Павлов... Один из переводчиков русской литературы на итальянский рассказывал мне, как ему интересен Пелевин...

— Так это вам агент сказал! Пелевина почти не переводят, итальянцы его не читают. Две книжки были, прошли незамеченными. Русская литература не вызывает никакого интереса вне эпохи русского романа (Достоевский, Толстой). После них ну «Доктор Живаго» — и то через фильм. Русскую литературу не читают, это моя постоянная мука. Не знаю, в моих ли силах пробить этот лед, я делаю что могу.

— Почему?

— Русская литература самозацикленная, в русской литературе есть только Россия. Для современных молодых людей границы между странами порушены, люди интересуются тем, что связано с разными нациями и жизнями. Простые истории из жизни — да, но их почти нет в русской литературе. У Улицкой есть — ну так она и читается.

— А кто еще? Хоть как-то?

— Никто. Когда мы ищем, кого пригласить на фестивали: Улицкая — раз, Улицкая — два, Улицкая — три... Есть социально-политический интерес, например Политковская стала символом типа современной Жанны д’Арк. Но это образ! Литагент должен стараться внедрять в сознание образы своих писателей: человеческий облик, где он живет, как выглядит — и только вместе с этим предъявляется его текст. Мы сделали удачную работу с Мариам Петросян: продажи хорошие, интерес есть. Молодая женщина, живет в Армении, пишет по-русски, наследница интеллигентской традиции, правнучка главного художника Армении ХХ века Мартироса Сарьяна... Этот клубок впечатлений и преподносился издателям.

— В чем тогда суть профессии литагента?

— Литагент — это агитатор, человек, который уговаривает. Есть история великого литературного агента Кармен Бальсельс. Сейчас она давно на пенсии, а раньше была литагентом Варгаса Льосы, Гарсии Маркеса. Она начала работать с латиноамериканцами, когда о них никто не знал. Как она работала? Она приезжала к издателю, садилась в предбаннике и плакала. Эта гранд-дама — прекрасна собой, в бриллиантах — сидела и рыдала, пока ее не выслушают. И она пробила эту стену! Теперь перед кем будешь плакать ради Маркеса? Наоборот, все плачут, чтобы его заполучить.

Бедный, бедный русский писатель

— Считается, в России институт литагента в зачаточном состоянии.

— Нет, мои коллеги работают и стараются чего-то добиться. В России литагент необходим почему? Чтобы защищать русских авторов, которых очень обижают издатели. А они беззащитны, ничего не знают. Подписывают кабальные договоры на одну книгу в год, которые ставят их в такие ритмы, которых писатели потом не выдерживают. Для автора контракт — китайская грамота, он ничего не понимает, кроме того что у него берут наконец книжку.

— Для наших писателей издаться за границей очень статусно. А денежно ли это?

— За исключением очень больших успехов — совсем не денежно. Любой автор крайне заинтересован, чтобы во всех странах его перевели. Ради этого писатели готовы отдать права даже за очень небольшие деньги. Связано это с природой литературной деятельности: ведь литература пишется для того, чтобы ее прочли как можно больше читателей.

— Сколько может быть роялти (гонорар с продаж. — В.К.) у русского писателя за книгу, переведенную и изданную в другой стране?

— Русский писатель, как правило, роялти не получит, только аванс. Роялти выдаются, когда издатель достаточно заработал на книге, чтобы покрыть аванс, а остальное делит между собой и писателем. Но русские книги чаще всего не распродаются, идут под нож. Аванс зависит от страны. В богатых странах — 4–5 тысяч евро. Там, где ситуация хуже, — 1–2 тысячи евро. Мне за книгу «Еда. Итальянское счастье», изданную в 15 странах, заплатили роялти три страны: США, Италия и Польша. В других странах мы пока на этом авансе. У Людмилы Улицкой высокие роялти идут из Венгрии, Франции, Германии, Италии. А из Штатов нет, там пока ее книг продано не так много, чтобы «вычерпать» аванс.

— Так нищенски! Человек пишет книгу несколько лет, его читают иностранцы, а он получает за нее 40 тысяч рублей! А мы-то думали: Европа, Европа...

— Литература — недоходное дело, не для этого мы работаем.

По материалам газеты МК

 

Дата написания статьи: 2012-02-09
Автор статьи: Вера Копылова. "Mk.Ru"


Если вам понравилась статья и вы хотите поддержать этот сайт материально, просьба сделать посильное пожертвование, переведя деньги на один из следующих счетов:

41001442881517 (Яндекс.Деньги, рубли)

Z963608261455 (Webmoney, WMZ)

R387071622754 (Webmoney, WMR)

и послать короткое сообщение о переводе Константину, на e-mail: konstantin@stranasovetov.su, чтобы знать, кому кланяться.


Поделитесь ссылкой на статью в соц.закладках.


Наверх


Добавить комментарий:

Ваше имя

Текст комментария

grinLOLcheesesmilewinksmirkrolleyesconfusedsurprisedbig surprisetongue laughtongue rolleyetongue winkraspberryblank stare
long faceohhgrrrgulpoh ohdownerred facesickshut eyehmmmmadangryzipperkissshock
cool smilecool smirkcool grincool hmmcool madcool cheesevampiresnakeexcaimquestion     

Введите цифры с картинки:


Дата: 2012-02-11
Генцлер Анна:

Хочу начать с совета, который особенно дико прозвучит от меня - человека, который читает книги от корки до корки. Пропустите предисловие Костюкович. После него собственно книгу открываешь с ужасом - вдруг там в таком же тоне понаписано. Серьёзно, предисловие отравило мне удовольствие от пары первых глав. Мало того, что оно истеричное и плохо написано, так в нём ещё спойлеры. Я много думала, зачем вообще дама им разродилась, до этого предисловие от переводчика было только в «Острове накануне» (во всяком случае, в моих изданиях) и касалось именно тонкостей перевода, а не содержания, да и было коротким, а тут 21 страница, как с куста. У меня есть только одно объяснение, звучит глупо, но, похоже, это страх, что читатель книгу поймёт противоположным образом, очень уж она на это напирает. Чушь несусветная! Мысль Эко не понять и переврать просто невозможно.
В общем, это предисловие - прямо известная красная собачка.

Я не буду говорить, о чём роман. Если вы любите Эко, то вы читаете все его книги, так что сами узнаете, если не любите - то вам и знать не надо. Скажу только, что он классный, интересный, читается запоем, а ещё местами он очень весёлый. Жаль, что кончился. rolleyes

Дата: 2012-02-11
taecelle:

Почему у меня такое ощущение, что в поисках равновесия между стилем+сюжетом и количеством поданной информации Эко в итоге выбрал информацию?
Книга меня очень интересовала, когда только вышла. Я ожидала намного большего, ожидала интриги, неожиданных сюжетных ходов, всяких стилистических вкусностей. Не ожидала только банального, путанного повествования, в котором нет ни одной загадки, в котором омерзительный и невыразительный главный герой, много разной путаной информации и главное - не видно идеи. Не прослеживается, зачем вообще эту книгу было писать?
Дело в том, что “Протоколы сионских мудрецов” давно уже стали...как бы сказать...не слишком интересны. Время их прошло, еврейский вопрос с тех пор несколько раз “решали” так круто, что никаким Симонини не снилось. Эти протоколы - фальшивка, даже если кому-то типа Ахмадинеджада они бы и пришлись сейчас по вкусу. Они - страшный бред, примерно то же самое рассказывали в свое время про тамплиеров, масонов и т.д. Ничего нового - одни глупые ужастики, кровь невинных младенцев и прочая ересь.
В книге Эко была интересная задумка. Герой с раздвоением личности теряет память - и приходит в себя то в одном, то в другом обличии. Более того, он отказывается признавать, что он - един в двух лицах. Увы, само построение повествования сразу же убеждает читателя, что две ипостаси - одно и то же лицо, даже несмотря на главу про убийство Далла Пиккола. Итак, интриги с амнезией и раздвоением не получилось. Интриги с написанием протоколов не получилось и вовсе - сразу же понятно, что герой, впитавший от деда ненависть в евреям, и написал всю эту муть. Написал, переписал, еще раз переписал, добавил, урезал и т.д. В зависимости от обстоятельств.
Что именно написано в протоколах - тоже не слишком книгу спасает. Понятно, что фигня, понятно, что высосана из пальца.
Так как повествование ведется от первого лица (от двух первых лиц) да еще плюс рассказчик, то получается каша. То рукописи Далла Пиккола, то письма Симонини, то жизнь Симонини, поданная от лица рассказчика. В конце для бедного читателя приведена таблица, чтобы не запутаться. Но как раз наличие такой таблицы говорит о том, что автор переборщил с фактами и пожадничал на фабулу, стиль и сюжет.
Очень пожадничал.
Ведь Эко может писать просто гениально. Я обожаю его “Имя Розы” и особенно “Маятник Фуко”. И тот факт, что для Маятника был впоследствии издан целый отдельный словарь (точнее его отсутствие у меня в момент чтения) ничуть не мешал. Эти книги были - интересны. Вкусны. Каждой страницей можно и нужно было упиваться.
Уже в “Пламени царицы Лоаны” этого запала не было. Но Пламя - книга (я уверена!) автобиографичная, я ее такой и читала. Как историю жизни. И уже этого было достаточно, чтобы скрасить отсутствие сочности и накала.
Здесь же, увы...
Возможно, желание показать, на какую глупость способен ограниченный ум, сослужило автору дурную службу, заслонив все остальные составляющие, необходимые для создания незаурядной книги. А возможно, Эко уже не в силах - и сознает это - вернуться к прошлому. Но я буду ждать его новую книгу и надеяться, что это не так.

Дата: 2012-03-18
Захар:

Писано евреем, с большими амбициями и неинтересно.

Дата: 2015-05-29
Willietosy:

Хотите получить умный ответ на запрос  автокраска цена цена ]? – в таком случае пройдите на сайт www.evocolor.ru. Компания Evocolor сделала сайт http://www.evocolor.ru для комфорта и экономии Вашего времени, на нем Вы можете изучить каталог лакокрасочной продукции и узнать об акциях.

Дата: 2015-06-03
Matildepr:

Если Вас интересует информация проsubini str xt 8 комплектация видео ,значит Вам будет поезднымресурс http://collostorta.ru. Интернет-магазин автомобильной электроники http://collostorta.ru поможет Вам найти нужный товар в считанные минуты.

Дата: 2015-06-05
JeffreyTup:

Пытаетесь найти профессионалов которые могут Вам помочь по вопросу про - печать фотографий а4 ?, - найти информацию кликайте на источник http://www.copystudio.ru. Профессиональный копи центр www.copystudio.ru готов качественно реализовать различные решения на всевозможных типах бумажной продукции, а также оказать содействие в предоставлении узкоспециализированных полиграфических услуг.

Дата: 2015-06-05
RobertOi:

Хотите найти информацию об снять отель на ночь ?,  - если так то непременно зайдите на источник http://minihotel-strogino.ru. Здесь minihotel-strogino.ru Вам организуют комфортный уют с соблюдением всех санитарно-гигиенических требований, и по оптимальным ценам.

Дата: 2015-06-05
MelissaSop:

Вас интересуют ответы на тему оклейка витрин ?  - в таком случае, Вы ее получите на страничке http://www.okleim.ru. www.okleim.ru - это молодой, идущий в ногу со временем портал, занимающийся оклейкой строительной техники и автомобилей. С OKLEIM.RU Ваша реклама будет работать круглосуточно.

Дата: 2015-06-05
Natoshacig:

Ищете ответ на вопрос  об срочная печать на кружках ?  - значит, Вас удивит наш сайт www.roomprint.ru. Благодаря http://www.roomprint.ru – Вы сможете сделать любую картинку на  различную продукцию. Придумывайте и воплощайте свои фантазии в реальность вместе с компанией RoomPrint.

Дата: 2015-06-05
Michaelot:

Ищете ответ на вопрос сео продвижение ?,  - тогда зайдите на www.sdelat-sait.ru. Здесь http://www.sdelat-sait.ru делают профессиональное  создание сайтов под ключ, по оптимальным ценам и в кратчайшие сроки.

Наверх

Станьте нашим со-автором

Напишите свою статью

Свежие материалы

Дружба между мужчиной и женщиной. Просто друзья?

Погодная станция в подарок

Рецензия на книгу Евгении Письменной «Система Кудрина»

О чем следует знать перед приобретением черепахи

Сложности в воспитании ребенка

Что значит стать мамой

Административные статьи

О проекте

Рекламодателям

Правила сайта

Вакансии

Образцы отзывов

Наши авторы

Наши конкурсы

Для рекламодателей

Здесь может быть ваша реклама

Статистика

Всего заметок: 895

Комментариев: 190370

Ваш IP адрес:

        54.81.59.211 FW: 54.81.59.211

Популярное

Венчурные фонды Великобритании и возможности их привлечения в Россию

10 вопросов, на которые стоит ответить перед инвестированием

Почему малыш плачет у груди?

У вас глисты

Один ответ на 100 вопросов, или как купить билеты на самолет за 10 минут.

Последние комментарии

2017-09-25

unuioca

Marked… 

 Весь комментарий

2017-09-25

Trousty

viagra drug name  Весь комментарий

2017-09-25

efuukegotali

Take… 

 Весь комментарий

2017-09-25

xoteafamouwai

Nitroglycerin… 

 Весь комментарий

SELECTORNEWS